1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:29,360 --> 00:00:32,980 День, когда я и моя семья пришел в деревню 3 00:00:33,080 --> 00:00:37,100 было летом прошлого года Первой мировой войны. 4 00:00:37,200 --> 00:00:43,620 Тепло сочилось из земли и снежных облаков цветков бузины, кружившихся в небе. 5 00:00:43,720 --> 00:00:48,820 Болтовня косарей дрейфовала на волнах воздуха с полей 6 00:00:48,920 --> 00:00:55,420 жужжание сбивающих с толку пчел и порхали алыми бабочками. 7 00:00:55,520 --> 00:00:56,799 Утро! 8 00:01:32,200 --> 00:01:34,940 Вы только посмотрите на это место! 9 00:01:35,040 --> 00:01:38,580 Что я тебе говорил, Дот, Мардж, что-нибудь сказать? 10 00:01:38,680 --> 00:01:40,279 Красиво, ма! 11 00:01:44,400 --> 00:01:47,460 - Это великолепно! - Видишь, я тебе не говорил? 12 00:01:47,560 --> 00:01:50,319 У нас есть овощи, смотрите, у нас есть овощи! 13 00:01:53,080 --> 00:01:55,479 Посмотрите на это! Разве я тебе не говорил? 14 00:01:57,320 --> 00:01:59,239 Я не могу забрать тебя, любовь моя. 15 00:02:07,480 --> 00:02:09,380 Мои первые воспоминания 16 00:02:09,479 --> 00:02:15,220 вымываются в этой странной новой земле, одурманенной ароматом 17 00:02:15,320 --> 00:02:20,380 и сгорел весь с горячими белыми цветами. 18 00:02:20,480 --> 00:02:24,079 Посмотрите, у нас здесь клубника! 19 00:02:25,120 --> 00:02:28,599 О, посмотри на это место, Регу это понравится... 20 00:02:34,480 --> 00:02:36,860 Лол? 21 00:02:36,960 --> 00:02:39,959 Лол? Приходи и возьми клубники. 22 00:02:41,640 --> 00:02:43,900 Мардж, его здесь нет. 23 00:02:44,000 --> 00:02:45,700 О, он ушел бродить. 24 00:02:45,800 --> 00:02:50,679 Лол? 25 00:02:54,880 --> 00:02:56,319 Вот и вы. 26 00:02:56,960 --> 00:02:59,740 Мир был для меня чудом. 27 00:02:59,840 --> 00:03:04,439 И однажды я запишу то, что видел чтобы другие тоже могли это увидеть. 28 00:03:05,480 --> 00:03:09,039 Прежде чем оно было потеряно и ушло навсегда. 29 00:03:11,920 --> 00:03:14,559 Теперь ты уходишь... 30 00:03:16,320 --> 00:03:19,260 О, я хочу это место наполненный цветами. 31 00:03:19,360 --> 00:03:22,460 Здесь можно сделать букет. 32 00:03:22,560 --> 00:03:27,199 Когда я гулял, чтобы развлечься... 33 00:03:28,000 --> 00:03:31,940 Старшие были у моего отца о другом браке 34 00:03:32,040 --> 00:03:35,660 Мардж, Дот и Фил. 35 00:03:35,760 --> 00:03:38,580 Я дорожил этими сводными сестрами. 36 00:03:38,680 --> 00:03:43,820 И моя мать заботилась о половинках точно так же, как она сделала это для целого. 37 00:03:43,920 --> 00:03:49,119 Я, мой брат Джек и моя сестра Фрэнсис. 38 00:03:49,840 --> 00:03:51,759 Редж, куда я его положил? 39 00:03:53,080 --> 00:03:55,780 - Он там? Ты поймал его? - Ага. Ага. 40 00:03:55,880 --> 00:03:57,319 В целости и сохранности. 41 00:03:57,640 --> 00:03:59,060 Гордость места. 42 00:03:59,160 --> 00:04:04,340 Мой отец был в Лондоне, работает в военном ведомстве. 43 00:04:04,440 --> 00:04:09,439 Его фотография была единственной вещью Я видел его с трех лет. 44 00:04:10,200 --> 00:04:11,839 Домой. 45 00:04:37,320 --> 00:04:39,279 Привет, дорогая. 46 00:04:41,160 --> 00:04:44,199 - Как все? - Как вы? 47 00:04:45,480 --> 00:04:48,519 - Ты ведешь себя прилично? - Я ничего не сломал. 48 00:04:49,040 --> 00:04:50,559 Хороший мальчик. 49 00:04:52,600 --> 00:04:54,540 Что все задумали? 50 00:04:54,640 --> 00:04:56,900 Мардж во дворе. 51 00:04:57,000 --> 00:05:00,460 - Дот чистит картошку. - А что насчет остальных? 52 00:05:00,560 --> 00:05:05,439 Фрэнсис чистит свою тележку и Фил сидит на ступеньках. 53 00:05:06,080 --> 00:05:07,620 А что насчет нашей Лолл? 54 00:05:07,720 --> 00:05:10,460 Лолл мертва, пожелтела. 55 00:05:10,560 --> 00:05:13,159 Миссис Мурс его укладывает. 56 00:05:15,840 --> 00:05:17,399 Лолл мертва? 57 00:05:19,400 --> 00:05:22,580 - Что ты делаешь? - Бедный мальчик, он ушел, сбежал к ангелам. 58 00:05:22,680 --> 00:05:24,540 Я готовил его к боксу. 59 00:05:24,640 --> 00:05:26,780 Нет, Лолл не умерла, наша Лолл не умерла, нет-нет. 60 00:05:26,880 --> 00:05:28,780 Дот, иди и присмотри за ребенком. 61 00:05:28,880 --> 00:05:30,279 Мардж, иди и приведи викария. Сейчас! 62 00:05:30,920 --> 00:05:33,020 И отправь Страуду за доктором. 63 00:05:33,120 --> 00:05:34,340 Принеси мне одеяла. 64 00:05:34,440 --> 00:05:36,879 Ох, Лол, ох, моя дорогая... 65 00:05:59,720 --> 00:06:01,479 Пожалуйста, поторопитесь! 66 00:06:04,720 --> 00:06:06,919 Пожалуйста, пожалуйста! 67 00:06:07,160 --> 00:06:08,519 Пожалуйста! 68 00:06:10,240 --> 00:06:13,260 Во имя Бога, и доверяя только своей силе 69 00:06:13,360 --> 00:06:16,340 получить исцеляющее прикосновение Христа чтобы сделать тебя целым. 70 00:06:16,440 --> 00:06:17,954 Пусть Христос принесет тебе целостность тела, 71 00:06:18,054 --> 00:06:19,539 - разум и дух. - Мой дорогой... 72 00:06:19,640 --> 00:06:21,088 Избави тебя от всякого зла 73 00:06:21,188 --> 00:06:26,063 - и принести вам мир. Аминь. - Моя дорогая... моя дорогая. Аминь. 74 00:06:27,560 --> 00:06:30,380 Я был близок к смерти. 75 00:06:30,480 --> 00:06:33,940 Но каким-то образом я удержался. 76 00:06:34,040 --> 00:06:35,919 Хотя это было очень близко. 77 00:06:36,360 --> 00:06:39,719 Действительно, очень близкая вещь. 78 00:06:40,120 --> 00:06:41,159 Видеть? 79 00:06:44,040 --> 00:06:45,639 Она идет! 80 00:06:54,880 --> 00:07:00,319 Моя сестра Фрэнсис был красивым, хрупким ребенком. 81 00:07:00,920 --> 00:07:02,500 Ну давай же. 82 00:07:02,600 --> 00:07:06,959 Мы были полны озорства и толстые, как воры. 83 00:07:16,240 --> 00:07:18,980 Думаю, она задержится на некоторое время! 84 00:07:19,080 --> 00:07:20,999 Вот. 85 00:07:26,680 --> 00:07:33,980 «Убитый труп будет шокирующе раскрыто». 86 00:07:34,080 --> 00:07:36,500 Что такое труп? 87 00:07:36,600 --> 00:07:40,224 Я думаю, это какая-то птица... 88 00:07:47,040 --> 00:07:49,039 Варминты снова были здесь. 89 00:07:50,840 --> 00:07:55,060 Два наших старых соседа которые были соперниками древних. 90 00:07:55,160 --> 00:07:57,999 Мы позвонили бабушке Трилл наверху. 91 00:08:00,280 --> 00:08:03,319 Держись, великая ворона! 92 00:08:03,880 --> 00:08:06,959 А внизу была бабушка Уоллен. 93 00:08:10,560 --> 00:08:14,119 Ты держи это там, наверху, ты отличный кабан! 94 00:08:21,360 --> 00:08:23,279 Несчастная старая форель. 95 00:08:31,160 --> 00:08:34,399 У нас было чувство что лето никогда не закончится. 96 00:08:35,320 --> 00:08:37,500 Маленькие злодеи. 97 00:08:37,600 --> 00:08:42,539 Все достопримечательности дважды блестящие и пахнет вдвойне остро. 98 00:08:42,640 --> 00:08:46,719 - Ну давай же! - Все игры в два раза длиннее. 99 00:08:48,480 --> 00:08:52,740 Казалось, что здесь никаких катастроф произойти не могло. 100 00:08:52,840 --> 00:08:55,879 Что ничто не могло нас коснуться. 101 00:09:17,040 --> 00:09:18,719 Никогда раньше не было так плохо. 102 00:09:20,080 --> 00:09:22,879 Это жестоко. Бедный маленький клещ. 103 00:09:23,760 --> 00:09:27,599 Не волнуйся, он всегда сопротивляется. 104 00:09:29,680 --> 00:09:31,239 Приходите сейчас. 105 00:09:31,800 --> 00:09:33,479 Оставим его в покое. 106 00:09:47,720 --> 00:09:50,919 Я позабочусь о том, чтобы с тобой все было в порядке, Лол. 107 00:10:25,760 --> 00:10:28,420 Когда я лежал в своей постели 108 00:10:28,520 --> 00:10:33,940 Я мог чувствовать всю долину поверхностями моей кожи. 109 00:10:34,040 --> 00:10:38,580 Настал час, набор года. 110 00:10:38,680 --> 00:10:42,719 Погода и вся жизнь впереди. 111 00:10:47,680 --> 00:10:51,540 Я стал единым целым с долиной. 112 00:10:51,640 --> 00:10:55,140 Чтобы я почувствовал себя частью своего предназначения. 113 00:10:55,240 --> 00:10:59,780 Омытый от лихорадки, ледяной, но живой. 114 00:10:59,880 --> 00:11:04,239 Казалось, я больше никогда его не потеряю. 115 00:11:19,880 --> 00:11:21,119 Лол? 116 00:11:22,680 --> 00:11:24,119 Привет, дорогая. 117 00:11:30,240 --> 00:11:34,079 Я тебя порезал, смотри, какая милая тонкий хлеб с маслом к нему. 118 00:11:39,760 --> 00:11:41,820 Животик болит... 119 00:11:41,920 --> 00:11:44,639 О, дорогая, это потому, что ты не ел неделю. 120 00:11:45,120 --> 00:11:47,300 Слушай, только не ешь это слишком быстро. 121 00:11:47,400 --> 00:11:50,079 потому что ты сделаешь себя больным. 122 00:11:55,200 --> 00:11:57,919 Эй, я пойду пешком в Страуда позже. 123 00:11:58,720 --> 00:12:00,959 Куплю тебе коробку с красками. 124 00:12:01,720 --> 00:12:03,540 Может быть, немного лакрицы. 125 00:12:03,640 --> 00:12:05,639 Вам бы этого хотелось? 126 00:12:06,280 --> 00:12:08,359 Все спрашивали о тебе. 127 00:12:08,600 --> 00:12:09,879 Представьте себе это. 128 00:12:15,880 --> 00:12:18,719 Где Фрэнсис? 129 00:12:23,000 --> 00:12:25,679 Мы похоронили ее вчера. 130 00:12:31,160 --> 00:12:32,679 Из-за меня? 131 00:12:33,080 --> 00:12:35,399 Нет, дорогая, нет. 132 00:12:36,480 --> 00:12:39,140 Нет, ты не должен так думать, не должен. 133 00:12:39,240 --> 00:12:40,879 Понял меня? 134 00:12:49,280 --> 00:12:50,799 Мне жаль. 135 00:13:08,000 --> 00:13:11,100 Фрэнсис умерла внезапно. 136 00:13:11,200 --> 00:13:12,940 Тихо. 137 00:13:13,040 --> 00:13:16,380 Это была смерть этого никогда не должно было случиться 138 00:13:16,480 --> 00:13:19,439 как и многие дети того времени. 139 00:13:20,520 --> 00:13:23,919 Я всегда верил она отдала мне свою жизнь. 140 00:13:25,000 --> 00:13:29,319 Что-то такое драгоценное, Я бы прожил это на полную катушку. 141 00:13:30,560 --> 00:13:32,159 Для нас обоих. 142 00:13:33,520 --> 00:13:35,620 Перестань меня раздражать! 143 00:13:35,720 --> 00:13:37,180 Сдавайся, Лол. 144 00:13:37,280 --> 00:13:39,060 Дот, передай нам старый свитер Джека. 145 00:13:39,160 --> 00:13:40,500 Ой, это мое! 146 00:13:40,600 --> 00:13:42,519 В любом случае дырок больше, чем перемычки. 147 00:13:46,040 --> 00:13:48,119 Мардж, он снова здесь. 148 00:13:54,200 --> 00:13:56,500 Я знал все о войне. 149 00:13:56,600 --> 00:13:59,900 Мои уши с рождения было полно разговоров об этом. 150 00:14:00,000 --> 00:14:03,140 Этот человек не был похож на солдата. 151 00:14:03,240 --> 00:14:08,620 Он не был с медной подошвой и кожаным ремнем. и с восковыми бакенбардами, как у моего отца. 152 00:14:08,720 --> 00:14:10,260 - Расскажи мне все об этом. - Шшш! 153 00:14:10,360 --> 00:14:11,839 Не знаю, с чего начать. 154 00:14:12,760 --> 00:14:15,239 Ну, грязь на фут глубже на дне траншей. 155 00:14:17,040 --> 00:14:19,639 Снаряды падают на тебя сверху. 156 00:14:20,440 --> 00:14:24,260 И ты слышишь, как щелкают пули и треснет мимо твоих ушей, как кнут. 157 00:14:24,360 --> 00:14:26,820 Тебе не следует находиться в лесу. 158 00:14:26,920 --> 00:14:29,679 - Тебе следует быть дома. - Я бы не стал. 159 00:14:30,280 --> 00:14:32,679 Они прыгнут на тебя прежде чем ты смог сказать «нож». 160 00:14:33,160 --> 00:14:35,959 - Привет, Джек... - Ты меня поймал! 161 00:14:37,520 --> 00:14:39,100 Он в порядке. 162 00:14:39,200 --> 00:14:40,839 Ты солдат? 163 00:14:42,200 --> 00:14:44,599 Я солдат, да. 164 00:14:44,920 --> 00:14:47,300 И ты бы сделал лучше солдат, чем я в любой день. 165 00:14:47,400 --> 00:14:48,900 Хотите еще чаю? 166 00:14:49,000 --> 00:14:50,820 - Эм, у меня еще полкружки. - Хорошо. 167 00:14:50,920 --> 00:14:52,639 Как война в лесу? 168 00:14:55,960 --> 00:14:57,399 Вы потеряли его? 169 00:14:59,400 --> 00:15:01,359 Я делаю все возможное, чтобы этого не произошло. 170 00:15:03,520 --> 00:15:06,260 Ты видишь моего папу солдат, сражающийся на войне. 171 00:15:06,360 --> 00:15:08,500 В Лондоне не так уж много боевых действий. 172 00:15:08,600 --> 00:15:11,119 Он делает свою лепту для страны. Для всех нас. 173 00:15:12,920 --> 00:15:17,399 Вот что я тебе скажу, если увижу твоего старика Я передам ему, что ты поздоровался. 174 00:15:19,360 --> 00:15:22,020 И мне лучше уйти. 175 00:15:22,120 --> 00:15:23,660 Ты можешь остаться еще немного. 176 00:15:23,760 --> 00:15:25,719 Очень любезно с вашей стороны предложить. 177 00:15:31,560 --> 00:15:33,919 Почему ты смотришь? 178 00:15:38,040 --> 00:15:40,740 Мне лучше идти, Я не хочу, чтобы у тебя были неприятности. 179 00:15:40,840 --> 00:15:42,300 Вы помните о себе. 180 00:15:42,400 --> 00:15:45,639 - Спасибо. - Заботиться. Мардж? 181 00:15:48,600 --> 00:15:50,780 - Бедный парень. - До свидания. 182 00:15:50,880 --> 00:15:52,500 Ничего хорошего из этого не выйдет. 183 00:15:52,600 --> 00:15:54,319 Давай, поехали! 184 00:15:55,600 --> 00:15:57,719 Это нормально? Руки наружу. 185 00:15:58,080 --> 00:16:00,959 - Вот и возьми свою картошку. - Что происходит? 186 00:16:01,480 --> 00:16:02,900 Ты сегодня идешь в школу. 187 00:16:03,000 --> 00:16:05,580 - Нет, нет, я остаюсь дома. - Нет, ты идешь в школу. 188 00:16:05,680 --> 00:16:07,700 Да ладно, Лол, ты теперь большой мальчик! 189 00:16:07,800 --> 00:16:10,220 - Не хочу быть! - Не глупи. 190 00:16:10,320 --> 00:16:11,479 Мардж, Дот. 191 00:16:11,920 --> 00:16:13,159 - Увидимся. - Пока! 192 00:16:13,800 --> 00:16:15,439 Джеррофф! 193 00:16:24,160 --> 00:16:26,079 Я не хочу идти в школу! 194 00:16:30,840 --> 00:16:32,039 - Пока! - Пока. 195 00:16:34,800 --> 00:16:37,439 - Давай, Лол, у нас есть работа. - Иди, мы опоздаем. 196 00:16:38,080 --> 00:16:39,999 - Пойдем. - Продолжать! 197 00:16:40,560 --> 00:16:42,940 Это было мое первое изумленное видение любого мира 198 00:16:43,040 --> 00:16:46,839 вне женского тепла моей семьи. 199 00:16:47,560 --> 00:16:50,439 Я не ожидал, что смогу пережить это долго. 200 00:16:54,960 --> 00:16:56,959 Загляните в его карман. 201 00:16:58,400 --> 00:17:00,660 - Это картошка. - Дай сюда. 202 00:17:00,760 --> 00:17:02,239 Зачем тебе картошка? 203 00:17:04,760 --> 00:17:07,118 Я получил его кепку! 204 00:17:15,000 --> 00:17:16,740 Доброе утро, дети. 205 00:17:16,839 --> 00:17:21,919 Доброе утро, мисс Бакли. 206 00:17:26,440 --> 00:17:28,060 Кто же тогда у нас здесь? 207 00:17:28,160 --> 00:17:30,020 - Лори Ли. - Ну, Лори 208 00:17:30,120 --> 00:17:33,519 как насчет того, чтобы посидеть там на данный момент? 209 00:17:36,680 --> 00:17:40,340 Моими соседками по парте были две девушки. 210 00:17:40,440 --> 00:17:44,020 уже по-щенячьи хорошенькая. 211 00:17:44,120 --> 00:17:45,980 Джо Дженкинс... 212 00:17:46,080 --> 00:17:48,660 Когда мы получим подарок? 213 00:17:48,760 --> 00:17:51,620 И Рози Бердок. 214 00:17:51,720 --> 00:17:54,500 Джек Ли, не будь смеюсь над своим братом. 215 00:17:54,600 --> 00:17:56,700 Теперь дети, руки вместе. 216 00:17:56,800 --> 00:18:01,079 Они должны были отвлечь и преследует меня следующие 10 лет. 217 00:18:01,520 --> 00:18:03,599 Руки вместе, Спейдж Хопкинс. 218 00:18:05,640 --> 00:18:07,140 Наш Отец 219 00:18:07,240 --> 00:18:09,860 кто на небесах 220 00:18:09,960 --> 00:18:12,300 да святится имя твое. 221 00:18:12,400 --> 00:18:15,460 Да приидет Царствие Твое 222 00:18:15,560 --> 00:18:18,060 да будет воля твоя 223 00:18:18,160 --> 00:18:22,460 на земле, как и на небе. 224 00:18:22,560 --> 00:18:26,420 Дай нам этот день, наш хлеб насущный... 225 00:18:26,520 --> 00:18:32,279 Первый и последний годы обучения в школе наиболее ярко сохраняются в памяти. 226 00:18:32,960 --> 00:18:35,599 Мы вошли в дверь с надписью «Младенцы». 227 00:18:36,600 --> 00:18:40,500 продвигался постепенно, с годами 228 00:18:40,600 --> 00:18:45,140 пока мы не были готовы чтобы быть возвращенным миру. 229 00:18:45,240 --> 00:18:47,980 ...да святится имя твое. 230 00:18:48,080 --> 00:18:52,020 Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя 231 00:18:52,120 --> 00:18:55,260 на Земле, как и на небе. 232 00:18:55,360 --> 00:18:58,020 Дай нам в этот день хлеб наш насущный 233 00:18:58,120 --> 00:19:01,460 и прости нам наши согрешения 234 00:19:01,560 --> 00:19:05,119 как мы прощаем тех кто согрешил против нас. 235 00:19:05,880 --> 00:19:10,700 И не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. 236 00:19:10,800 --> 00:19:16,140 Божественное – это Царство, власть и слава. 237 00:19:16,240 --> 00:19:20,020 Во веки веков. Аминь. 238 00:19:20,120 --> 00:19:23,719 Пруд Джозефа замерз! 239 00:19:25,400 --> 00:19:27,380 Давай, Лол, улитка! 240 00:19:27,480 --> 00:19:29,279 Подожди меня! 241 00:20:01,960 --> 00:20:03,660 Давай, Лол, быстрее. 242 00:20:03,760 --> 00:20:05,580 - Ого! - Осторожно, Лол, береги себя! 243 00:20:05,680 --> 00:20:07,500 Древесина! 244 00:20:07,600 --> 00:20:10,380 Отвали, Рози Бердок, ты будь осторожен на этом льду 245 00:20:10,480 --> 00:20:12,580 ты сломаешь ее снизу, отличная большая телка. 246 00:20:12,680 --> 00:20:14,620 Ты приходишь сюда и говоришь это, Я надеру тебе уши. 247 00:20:14,720 --> 00:20:17,140 Мне нравится видеть, как ты пытаешься. 248 00:20:17,240 --> 00:20:19,959 Овладеваем навыками катания на коньках. 249 00:20:20,560 --> 00:20:21,740 Джо! 250 00:20:21,840 --> 00:20:23,559 Не знал, что ты умеешь кататься на коньках, Лол! 251 00:20:25,400 --> 00:20:27,100 Джо, посмотри на это! 252 00:20:27,200 --> 00:20:28,620 Посмотрите на него, он хвастается! 253 00:20:28,720 --> 00:20:30,519 Лол, осторожнее, ты не хочешь ничего сломать. 254 00:20:31,560 --> 00:20:33,519 Джо, тогда посмотри это. 255 00:20:34,280 --> 00:20:36,740 Не говорите, что я вас не предупреждал. 256 00:20:36,840 --> 00:20:37,940 Ах! 257 00:20:38,040 --> 00:20:39,119 Парень убит! 258 00:20:41,360 --> 00:20:42,940 С тобой все в порядке, Рози? 259 00:20:43,040 --> 00:20:44,140 "Большая большая телка"? 260 00:20:44,240 --> 00:20:46,079 Я имел в виду это в хорошем смысле. 261 00:20:54,760 --> 00:20:58,420 Мы все боялись гоблина, мисс Б. 262 00:20:58,520 --> 00:21:01,060 Сколько раз 4 переходит в 2, класс? 263 00:21:01,160 --> 00:21:06,319 Она была ужасом. Мы окрестили ее Крэбби. 264 00:21:06,960 --> 00:21:08,660 Нет времени, это 0. 265 00:21:08,760 --> 00:21:09,919 Дулларды. 266 00:21:11,240 --> 00:21:14,159 Перенесите 2 в следующий столбец, готовлю... класс? 267 00:21:15,800 --> 00:21:17,580 Сколько это получается? 268 00:21:17,680 --> 00:21:19,060 Если вы носите 2? 269 00:21:19,160 --> 00:21:20,439 Сорт? 270 00:21:22,000 --> 00:21:22,940 26. 271 00:21:23,040 --> 00:21:24,719 Получается 26. 272 00:21:25,480 --> 00:21:27,700 Ничего, кроме соломы между ушами. 273 00:21:27,800 --> 00:21:31,559 2 и 6 будет 26! 274 00:21:32,160 --> 00:21:33,860 Пустая трата цветущего времени... 275 00:21:33,960 --> 00:21:35,279 Ах! 276 00:21:38,360 --> 00:21:39,380 Ли. 277 00:21:39,480 --> 00:21:41,020 Что это у тебя есть? 278 00:21:41,120 --> 00:21:42,599 Дайте это здесь. 279 00:21:43,360 --> 00:21:46,119 Вы только заработаете себе больше ударов. 280 00:21:49,040 --> 00:21:53,559 «Старое красное дерево раскинуло арки над нами. прокладывая туннели из ржавой тьмы». 281 00:21:56,280 --> 00:21:58,399 «Ты, как стебель тиса». 282 00:21:59,760 --> 00:22:02,500 «Ты, как листочек тиса», что это за мерзость? 283 00:22:02,600 --> 00:22:03,820 Стихотворение, мисс. 284 00:22:03,920 --> 00:22:05,719 - Это для его возлюбленной. - Замолчи! 285 00:22:07,360 --> 00:22:10,100 у меня не будет такого разговоров в моем классе. 286 00:22:10,200 --> 00:22:12,079 Что ты можешь сказать о себе? 287 00:22:20,760 --> 00:22:23,039 Это моя тетя, мисс. 288 00:22:25,080 --> 00:22:26,399 Что насчет этого, Джек? 289 00:22:27,400 --> 00:22:30,599 Я, э-э... я никогда с ней не ладил. 290 00:22:32,200 --> 00:22:33,980 Ну, тогда лучше давай. 291 00:22:34,080 --> 00:22:36,580 О, но мисс, она моя кузина! 292 00:22:36,680 --> 00:22:38,039 Мой тоже! 293 00:22:39,640 --> 00:22:41,700 Подожди, а куда ты собираешься идти? Как ты думаешь, куда ты идешь? 294 00:22:41,800 --> 00:22:44,199 Вернись сюда, вернись сюда! 295 00:22:51,520 --> 00:22:55,100 Мы бы сделали что угодно уйти с уроков. 296 00:22:55,200 --> 00:22:58,940 Много одинокого гроба преследовали до могилы 297 00:22:59,040 --> 00:23:02,279 мимо стайки длиннолицых детей. 298 00:23:03,520 --> 00:23:06,439 Все чужие скорбящим. 299 00:23:15,880 --> 00:23:18,519 Воспоминания отмечают тебя. 300 00:23:19,280 --> 00:23:23,540 Моменты времени для кастинга тень над твоей жизнью 301 00:23:23,640 --> 00:23:26,460 и изменить его навсегда. 302 00:23:26,560 --> 00:23:30,620 Вспомнить – значит пережить заново. 303 00:23:30,720 --> 00:23:35,159 Чтобы снова оказаться в одном и том же моменте. 304 00:24:00,960 --> 00:24:02,500 Что ты делаешь, ма? 305 00:24:02,600 --> 00:24:04,439 Я делаю свой альбом для вырезок, Лол. 306 00:24:05,720 --> 00:24:08,159 - Как прошла школа? - Хорошо. 307 00:24:10,360 --> 00:24:12,799 Куда ты направляешься? Я хочу услышать все о школе. 308 00:24:14,240 --> 00:24:16,719 Лол? Что ты задумал. 309 00:24:21,720 --> 00:24:24,540 Ой, посмотри на себя. 310 00:24:24,640 --> 00:24:26,420 я солдат 311 00:24:26,520 --> 00:24:27,959 как па. 312 00:24:28,560 --> 00:24:30,399 Я это вижу. 313 00:24:30,960 --> 00:24:33,079 И ты тоже молодец. 314 00:24:34,560 --> 00:24:36,580 Но мне кажется, что ты что-то упускаешь. 315 00:24:36,680 --> 00:24:39,399 Каждому солдату нужна винтовка, понимаешь? 316 00:24:55,720 --> 00:24:58,439 Пау, пау! 317 00:25:10,280 --> 00:25:12,079 Он где-то здесь. 318 00:25:35,600 --> 00:25:36,959 Тсс, тсс! 319 00:25:40,440 --> 00:25:41,719 Тсс! 320 00:25:50,480 --> 00:25:52,799 Все в порядке, я не причиню тебе вреда. 321 00:25:56,200 --> 00:25:57,519 Это было близко. 322 00:26:09,120 --> 00:26:10,740 У тебя нет дверей. 323 00:26:10,840 --> 00:26:12,460 У меня тоже нет стен. 324 00:26:12,560 --> 00:26:15,919 Сядьте рядом с огнем, вернуть тепло в кости. 325 00:26:22,720 --> 00:26:25,020 Ты не должен никому говорить ты видел это место. 326 00:26:25,120 --> 00:26:27,679 У гуннов повсюду шпионы, ты понимаешь? 327 00:26:28,800 --> 00:26:29,959 Хороший парень. 328 00:26:30,920 --> 00:26:33,119 - Это Лори, не так ли? - Лол. 329 00:26:34,000 --> 00:26:36,199 Джеймс Харрис. Рядовой первого класса. 330 00:26:36,920 --> 00:26:38,879 Почему у тебя дрожит рука? 331 00:26:39,960 --> 00:26:41,940 Это просто холод. 332 00:26:42,040 --> 00:26:44,039 Ветер дует в мои кости. 333 00:26:53,880 --> 00:26:55,439 Ищете кого-то? 334 00:26:57,520 --> 00:27:00,540 Лол? Что ты здесь делаешь? 335 00:27:00,640 --> 00:27:03,719 Там были гуннские воины, мы спрятались от них. 336 00:27:04,800 --> 00:27:06,740 У него нет дверей. 337 00:27:06,840 --> 00:27:08,759 Не могу получить никакой конфиденциальности. 338 00:27:09,600 --> 00:27:11,239 Его зовут Джеймс. 339 00:27:11,800 --> 00:27:12,999 Это? 340 00:27:13,720 --> 00:27:17,060 Well, you're in luck, James. у меня случайно есть немного еды 341 00:27:17,160 --> 00:27:19,039 одежду здесь вы можете иметь. 342 00:27:19,720 --> 00:27:20,919 Спасибо. 343 00:27:23,040 --> 00:27:24,439 We was playing, weren't we Loll? 344 00:27:25,160 --> 00:27:27,620 - Пау! - Ах, ты меня поймал! 345 00:27:27,720 --> 00:27:29,079 Ты понял меня. 346 00:27:38,880 --> 00:27:40,559 Нам лучше уйти. 347 00:27:44,880 --> 00:27:46,300 Попрощайтесь с Джеймсом. 348 00:27:46,400 --> 00:27:48,479 Пока, Джеймс. 349 00:27:51,480 --> 00:27:53,839 Береги себя, слышишь? 350 00:28:03,600 --> 00:28:06,620 Мы были зелеными и невинными. 351 00:28:06,720 --> 00:28:10,199 Не до конца понимая, что мы сделали. 352 00:28:10,840 --> 00:28:14,860 Подражание ритуалам и ролям это произошло до нас. 353 00:28:14,960 --> 00:28:18,740 Был эрцгерцог Франц Фердинанд убит, класс? 354 00:28:18,840 --> 00:28:21,159 В какой стране? Сорт? 355 00:28:21,960 --> 00:28:23,380 Ой! 356 00:28:23,480 --> 00:28:25,260 Как ты думаешь, что ты делаешь? 357 00:28:25,360 --> 00:28:27,940 Спейдж Хопкинс, сядь прямо. 358 00:28:28,040 --> 00:28:29,780 Это настолько ясно, насколько я понимаю. 359 00:28:29,880 --> 00:28:32,620 И вы можете успокоиться, мисс Бердок. Хопкинс, сядь, немедленно! 360 00:28:32,720 --> 00:28:34,279 Я, мисс. 361 00:28:35,320 --> 00:28:40,940 Расскажите, какой город эрцгерцога? Франца Фердинанда убили? 362 00:28:41,040 --> 00:28:42,599 Сараево. 363 00:28:43,520 --> 00:28:44,900 Не знаю. 364 00:28:45,000 --> 00:28:46,159 Лондон? 365 00:28:51,480 --> 00:28:53,079 Сараево. 366 00:28:54,440 --> 00:28:58,599 И почему этот акт агрессии такой важный момент? 367 00:28:59,400 --> 00:29:02,159 Ну... он был мертв. 368 00:29:02,600 --> 00:29:04,540 Я думаю, для него это было важно. 369 00:29:04,640 --> 00:29:06,719 А для остальных из нас? 370 00:29:09,280 --> 00:29:11,740 - Давай, пудинговая голова! - Лучше посмотри... 371 00:29:11,840 --> 00:29:13,519 What can you tell us? 372 00:29:14,160 --> 00:29:15,199 Ничего. 373 00:29:15,960 --> 00:29:17,820 Потому что ты ничего не знаешь! 374 00:29:17,920 --> 00:29:21,039 Ты большой, сутулый незнайка! 375 00:29:22,040 --> 00:29:23,239 К черту все это! 376 00:29:23,920 --> 00:29:26,060 - Куда вы идете, молодой человек? - Это не твое дело. 377 00:29:26,160 --> 00:29:28,900 Нет, немедленно вернись в кресло, Я не потерплю этого! 378 00:29:29,000 --> 00:29:32,359 - Та-ра. - Нет, не потерплю, ты никуда не пойдешь. 379 00:29:34,040 --> 00:29:35,999 Положи меня! Ты меня унизил! 380 00:29:39,480 --> 00:29:41,980 Помоги мне спуститься, кто-нибудь, помогите мне спуститься! 381 00:29:42,080 --> 00:29:44,380 Трижды ура Спейджу Хопкинсу! 382 00:29:44,480 --> 00:29:45,460 Прекрати это! 383 00:29:45,560 --> 00:29:46,980 Спусти меня! 384 00:29:47,080 --> 00:29:48,900 Прекрати, я этого не потерплю! 385 00:29:49,000 --> 00:29:51,639 Я не потерплю этого! 386 00:30:08,360 --> 00:30:12,340 «Ох, все леса и луга» 387 00:30:12,440 --> 00:30:15,500 «лес, где мы прятались от влаги». 388 00:30:15,600 --> 00:30:18,460 "Стайлз, где мы остановились, чтобы быть добрым." 389 00:30:18,560 --> 00:30:21,020 «Луга, на которых мы встретились». 390 00:30:21,120 --> 00:30:26,180 «Свет так низко в завесе, ты вспыхиваешь и светишься вдалеке». 391 00:30:26,280 --> 00:30:32,119 «Ибо это золотое утро любви и ты его утренняя звезда». 392 00:30:32,840 --> 00:30:37,860 «Флэш, я иду, я иду по лугу и черепица и дерево». 393 00:30:37,960 --> 00:30:40,660 «О, просвети мои глаза и мое сердце» 394 00:30:40,760 --> 00:30:43,180 "и в мое сердце и мою кровь." 395 00:30:43,280 --> 00:30:47,700 «Сердце, ты достаточно велик для любви, которая никогда не устает?» 396 00:30:47,800 --> 00:30:49,900 «Ох, сердце, ты ли достаточно велик для любви?» 397 00:30:50,000 --> 00:30:52,580 «Я слышал о терниях и терниях». 398 00:30:52,680 --> 00:30:56,100 «Над терниями и терниями, над лугами и стойлами» 399 00:30:56,200 --> 00:30:58,580 «По миру до конца» 400 00:30:58,680 --> 00:31:01,479 «вспышка на миллион миль». 401 00:31:02,840 --> 00:31:04,340 Что это было? 402 00:31:04,440 --> 00:31:06,260 Что вы думаете? 403 00:31:06,360 --> 00:31:07,740 Любовь и все такое. 404 00:31:07,840 --> 00:31:09,300 Такие, которые продолжаются и продолжаются. 405 00:31:09,400 --> 00:31:11,359 Ничто не вечно. 406 00:31:11,840 --> 00:31:13,100 Ну, это не так. 407 00:31:13,200 --> 00:31:14,519 А что насчет тебя и Джо? 408 00:31:15,040 --> 00:31:16,020 Ой, заткнись! 409 00:31:16,120 --> 00:31:17,580 Не Джо Дженкинс? 410 00:31:17,680 --> 00:31:18,900 Посмотрите, как он покраснел! 411 00:31:19,000 --> 00:31:20,420 Она не ничто и никто! 412 00:31:20,520 --> 00:31:23,060 - Он тосковал по ней! - Эй, Джек, а теперь оставь его в покое. 413 00:31:23,160 --> 00:31:26,260 «Джо, я люблю тебя, Джо, я хочу жениться на тебе!» 414 00:31:26,360 --> 00:31:28,020 Я сказал тебе заткнуться! 415 00:31:28,120 --> 00:31:29,580 Отойди от меня, отойди от меня! 416 00:31:29,680 --> 00:31:31,199 Раздвинь их, прежде чем они что-нибудь сломают! 417 00:31:32,760 --> 00:31:35,679 - Прекрати, прекрати сейчас же! - Прекрати, папа может прийти в любую минуту. 418 00:31:38,240 --> 00:31:39,700 Этого достаточно. 419 00:31:39,800 --> 00:31:41,719 Встаньте, вы двое. 420 00:31:44,960 --> 00:31:47,700 Что подумает твой отец, если он приходит домой и находит тебя таким? 421 00:31:47,800 --> 00:31:50,119 Он подумает, что мы спустились в анархию. 422 00:31:51,200 --> 00:31:53,399 Теперь идите наверх, вы оба. 423 00:32:04,720 --> 00:32:07,380 Война давно закончилась 424 00:32:07,480 --> 00:32:11,039 но наш отец все еще не вернулся жить к нам. 425 00:32:12,440 --> 00:32:14,199 Ты собираешься сыграть это для своего отца? 426 00:32:14,480 --> 00:32:15,780 Если ему нравится. 427 00:32:15,880 --> 00:32:17,999 Конечно, он это сделает. Прекрасно, это так. 428 00:32:19,080 --> 00:32:20,399 Это? 429 00:32:20,800 --> 00:32:22,180 В какое время он сказал? 430 00:32:22,280 --> 00:32:24,940 Было время от времени обещание визита 431 00:32:25,040 --> 00:32:27,820 и каждый раз мы послушно присутствовали 432 00:32:27,920 --> 00:32:29,860 чтобы не поколебать веру матери. 433 00:32:29,960 --> 00:32:32,100 О, он говорит, что приносит домой целая баранья нога! 434 00:32:32,200 --> 00:32:35,639 Мы проведем время сегодня вечером, это будет прекрасно. 435 00:32:38,400 --> 00:32:40,860 Лол, я думаю, хватит тренируюсь пока. 436 00:32:40,960 --> 00:32:44,439 - Я еще не закончил. - Нет, но я думаю, этого достаточно. 437 00:32:47,800 --> 00:32:49,079 Лол! 438 00:32:56,720 --> 00:32:58,879 - Телеграмма, мэм. - Спасибо. 439 00:33:16,560 --> 00:33:18,759 Его оставили в Лондоне. 440 00:33:20,280 --> 00:33:22,639 Но он передает вам все свои наилучшие пожелания. 441 00:33:55,240 --> 00:33:58,639 В стране случилась серьезная засуха. 442 00:33:59,720 --> 00:34:03,719 Родники высохли, колодцы, наполненные лягушками. 443 00:34:04,440 --> 00:34:06,380 Деревья сморщились. 444 00:34:06,480 --> 00:34:09,420 На полях сгорел урожай. 445 00:34:09,520 --> 00:34:13,399 Маленькие голые ветры дули нам в лица. 446 00:34:14,360 --> 00:34:17,860 Мимо проплыли семена одуванчика. 447 00:34:17,960 --> 00:34:22,940 Жженый сок и жареная крапива защипало наши ноздри. 448 00:34:23,040 --> 00:34:28,940 Вместе с унылым запахом ржавчины сухой земли. 449 00:34:29,040 --> 00:34:31,559 Никто не придет, ма! 450 00:34:32,960 --> 00:34:35,559 О, Лол, дорогая, иди сюда. 451 00:34:37,960 --> 00:34:39,958 Дот, возьми немного грязи, любовь моя. 452 00:34:41,159 --> 00:34:43,518 Ну, у нас мало что есть, не так ли? 453 00:34:44,239 --> 00:34:46,780 Прямо тогда. Хорошо, давай тогда. 454 00:34:46,880 --> 00:34:50,460 - Вот вы, хозяйка, попробуйте на размер! - Бабушка Валлен! 455 00:34:50,560 --> 00:34:53,659 Это первое из моих прошлогодних первоцветное вино. 456 00:34:53,760 --> 00:34:55,380 О, ты не хочешь, чтобы я их давал слишком много, бабушка Валлен 457 00:34:55,480 --> 00:34:57,100 потому что у них будет забавный поворот. 458 00:34:57,200 --> 00:35:00,100 Ведите себя с достоинством 459 00:35:00,200 --> 00:35:02,740 иначе ты ничего не получишь! 460 00:35:02,840 --> 00:35:05,919 Можно подумать, что ты изучил свои манеры от нее сверху! 461 00:35:08,520 --> 00:35:11,340 Ох, вы слышали его, миссус? 462 00:35:11,440 --> 00:35:13,580 Визжащая птица? 463 00:35:13,680 --> 00:35:15,820 Вчера вечером это было. 464 00:35:15,920 --> 00:35:18,340 И накануне вечером. 465 00:35:18,440 --> 00:35:20,860 Ох, не могу сказать, что да, бабушка Уоллен. 466 00:35:20,960 --> 00:35:24,100 Запомните мои слова, она наверху собирается. 467 00:35:24,200 --> 00:35:26,940 Ты запомни мои слова, эта жара завладеет ею. 468 00:35:27,040 --> 00:35:29,180 С ней что-то не так? 469 00:35:29,280 --> 00:35:32,079 Не так уж и много, правда, это точно! Хаха! 470 00:35:32,640 --> 00:35:34,820 Вот, не смотри так кисло. 471 00:35:34,920 --> 00:35:38,319 Ты так волнуешься, расскажи ей об этом. 472 00:35:51,480 --> 00:35:53,220 Опять ты, гад? 473 00:35:53,320 --> 00:35:55,180 Я пришел в гости. 474 00:35:55,280 --> 00:35:58,340 Ну, ты просто обращаешь внимание на мои горшки, или я порежу тебя на куски. 475 00:35:58,440 --> 00:35:59,740 Принес тебе вина. 476 00:35:59,840 --> 00:36:01,700 От нее внизу? 477 00:36:01,800 --> 00:36:03,740 Яд, это будет. 478 00:36:03,840 --> 00:36:05,279 Нет, это не так. 479 00:36:13,680 --> 00:36:15,620 Это ужасная вещь! 480 00:36:15,720 --> 00:36:18,420 - Тогда я заберу это обратно. - Нет, нет, нет. 481 00:36:18,520 --> 00:36:21,279 Я возьму это. Может, воспользуюсь этим. 482 00:36:22,120 --> 00:36:23,919 Мытье горшков. 483 00:36:27,200 --> 00:36:28,700 Ты лысеешь? 484 00:36:28,800 --> 00:36:31,660 Лысый!? Никогда! 485 00:36:31,760 --> 00:36:34,100 У меня есть свои кусочки. 486 00:36:34,200 --> 00:36:36,519 Посмотрите на мертвые вещи уронив расческу. 487 00:36:37,080 --> 00:36:39,180 Это здорово, это так. 488 00:36:39,280 --> 00:36:41,919 Просто освобождаю место для большего. 489 00:36:45,480 --> 00:36:47,079 Она внизу... 490 00:36:47,880 --> 00:36:49,759 ...Я получил больше, чем она! 491 00:36:54,200 --> 00:36:57,319 Она лысая, как корень картошки! 492 00:37:04,280 --> 00:37:06,719 Злой старый ком. 493 00:37:08,360 --> 00:37:10,319 Я позабочусь о том, чтобы она ушла. 494 00:37:11,600 --> 00:37:15,519 Она терпит неудачу, запомните мои слова. 495 00:37:16,520 --> 00:37:17,980 Так, ребята, в гору. 496 00:37:18,080 --> 00:37:19,940 Там солдаты! 497 00:37:20,040 --> 00:37:22,479 Влево, вправо, влево... 498 00:37:45,080 --> 00:37:47,460 солдаты с винтовками 499 00:37:47,560 --> 00:37:52,559 двинулся на вершину холмов и начал стрелять по проплывающим облакам... 500 00:37:54,240 --> 00:37:55,820 Огонь! 501 00:37:55,920 --> 00:38:00,260 ...надеясь, что их лопнет может принести дождь. 502 00:38:00,360 --> 00:38:01,199 Цель... 503 00:38:02,480 --> 00:38:04,119 Огонь! 504 00:38:04,960 --> 00:38:07,420 Не подходи слишком близко, Лол! 505 00:38:07,520 --> 00:38:10,540 Мардж пошла посмотреть? солдат в лесу? 506 00:38:10,640 --> 00:38:12,340 Тсс, давай. 507 00:38:12,440 --> 00:38:14,420 Огонь! 508 00:38:14,520 --> 00:38:16,199 Перезагрузи! 509 00:38:19,240 --> 00:38:24,159 То ли от молитв, то ли от стрельбы, или простое возвращение природы 510 00:38:25,000 --> 00:38:27,799 вскоре после этого разразилась засуха. 511 00:38:28,920 --> 00:38:33,279 И начался дождь как никогда раньше не шел дождь. 512 00:38:35,760 --> 00:38:37,639 Милые святые выше! 513 00:38:40,080 --> 00:38:41,820 Оно входит! 514 00:38:41,920 --> 00:38:44,700 Принесите веники, оно приближается! 515 00:38:44,800 --> 00:38:47,479 Прекрати! Дот! Мардж! Возьмите мальчиков! 516 00:38:48,000 --> 00:38:49,580 Смажьте, мои дорогие! 517 00:38:49,680 --> 00:38:53,399 Уберите это! 518 00:39:47,080 --> 00:39:48,759 У меня есть для тебя кое-что. 519 00:39:55,840 --> 00:39:57,039 Это моей мамы. 520 00:39:57,960 --> 00:40:00,159 Некоторые ребята, когда мы... 521 00:40:01,200 --> 00:40:05,940 Когда они выходят за рамки, они дают что-то, что останется на память. 522 00:40:06,040 --> 00:40:08,519 Но я заставил тебя запомнить тебя. 523 00:40:32,240 --> 00:40:34,100 Лол? 524 00:40:34,200 --> 00:40:36,100 Ты, маленькая проныра, Лори Ли! 525 00:40:36,200 --> 00:40:38,700 - Я никогда ничего не делал! - Ой, иди сюда, ты! 526 00:40:38,800 --> 00:40:41,540 - Джеррофф! - Что ты вообще здесь делаешь? 527 00:40:41,640 --> 00:40:43,279 Игра в солдатиков. 528 00:40:47,320 --> 00:40:49,599 Он пытался причинить тебе вред? 529 00:40:50,560 --> 00:40:53,279 - Что ты имел в виду? - Кусаю тебя. 530 00:40:54,480 --> 00:40:57,940 Это был не... это не был укус. 531 00:40:58,040 --> 00:40:59,980 Это был поцелуй. 532 00:41:00,080 --> 00:41:03,100 Типа, мам, когда я в постели? 533 00:41:03,200 --> 00:41:06,039 Я думаю, немного. 534 00:41:07,000 --> 00:41:10,100 Когда два человека очень нравятся друг другу 535 00:41:10,200 --> 00:41:12,460 они хотят найти способ показать это. 536 00:41:12,560 --> 00:41:14,759 Ты мог бы просто сказать ему. 537 00:41:16,000 --> 00:41:18,580 Иногда вы можете хочу сделать больше, чем это. 538 00:41:18,680 --> 00:41:20,420 Сблизиться с кем-нибудь. 539 00:41:20,520 --> 00:41:23,220 Как мама и папа, понимаешь? 540 00:41:23,320 --> 00:41:26,020 Значит, солдат уходит? 541 00:41:26,120 --> 00:41:28,020 Почему ты это сказал? 542 00:41:28,120 --> 00:41:29,839 Па ушел. 543 00:41:30,560 --> 00:41:32,479 Джеймс никуда не денется. 544 00:41:33,280 --> 00:41:34,380 Не могу поймать меня! 545 00:41:34,480 --> 00:41:37,580 - Лол? Лол, ты куда? - Меня не поймать! 546 00:41:37,680 --> 00:41:39,559 Лол, вернись сюда! 547 00:41:40,280 --> 00:41:42,439 Не могу поймать меня! 548 00:41:44,440 --> 00:41:47,580 - Вернись сюда, Лол! - Поймай меня, если сможешь! 549 00:41:47,680 --> 00:41:49,879 О, я поймаю тебя, хорошо... 550 00:42:07,320 --> 00:42:10,820 - Так что же нам теперь делать, Джо? - Я не против. 551 00:42:10,920 --> 00:42:13,020 Давай, ты говоришь. 552 00:42:13,120 --> 00:42:14,679 Нет, ты сделаешь это. 553 00:42:16,760 --> 00:42:17,959 Нет. 554 00:42:18,600 --> 00:42:20,159 Сделайте это, как раньше. 555 00:42:22,720 --> 00:42:25,479 В чем же тогда проблема, Мисс Дженкинс? 556 00:43:04,880 --> 00:43:08,940 Раннее исследование тела Джо 557 00:43:09,040 --> 00:43:12,199 было одиночное изучение карт. 558 00:43:13,920 --> 00:43:18,540 Знаки на ней показал мне путь, по которому мне идти 559 00:43:18,640 --> 00:43:22,559 по плоти более гладкой, чем кожа свечи. 560 00:43:23,640 --> 00:43:27,279 Как что-то брошенное с луны. 561 00:43:28,680 --> 00:43:30,959 Это все, мисс Дженкинс. 562 00:43:42,560 --> 00:43:46,079 6 переходит в 12... дважды. 563 00:43:47,200 --> 00:43:51,399 1 фут, 0,304... 564 00:43:51,960 --> 00:43:56,759 1 дюйм, 2,54... 565 00:43:57,800 --> 00:43:59,639 Разделил на 2... 566 00:44:04,520 --> 00:44:06,519 - Ой... - Что ты делаешь, Лол? 567 00:44:07,280 --> 00:44:09,039 Не ваше дело! 568 00:44:09,720 --> 00:44:12,839 Я скажу мисс, что ты уже в пути, не хочу пропустить тест! 569 00:44:15,240 --> 00:44:16,399 Ой! 570 00:44:18,360 --> 00:44:20,460 Не будет разговоров 571 00:44:20,560 --> 00:44:22,980 никакого обмана, никакого подглядывания. 572 00:44:23,080 --> 00:44:25,359 Спейдж Хопкинс, я слежу за тобой. 573 00:44:27,040 --> 00:44:28,660 Что с тобой? 574 00:44:28,760 --> 00:44:32,079 Пожалуйста, пропустите, я думаю, что заболел корью. 575 00:44:33,480 --> 00:44:35,500 Странно, это только на твоих руках. 576 00:44:35,600 --> 00:44:37,940 - Это крапивница! - Заткнись, Рози! 577 00:44:38,040 --> 00:44:40,340 Я видел, как он доставал их в поле чтобы он мог пропустить тест! 578 00:44:40,440 --> 00:44:43,300 Несчастный ребенок. 579 00:44:43,400 --> 00:44:44,900 Медленный! 580 00:44:45,000 --> 00:44:46,639 И ленивый! 581 00:44:47,760 --> 00:44:51,860 Правильный класс, начните тест, напишите свои имена поверх листа. 582 00:44:51,960 --> 00:44:57,180 Вопрос 1: х больше 6 7 = 3 с половиной. 583 00:44:57,280 --> 00:44:59,079 Что такое х? 584 00:44:59,640 --> 00:45:01,079 Уйди с дороги! 585 00:45:01,680 --> 00:45:02,919 Двигайся, двигайся! 586 00:45:06,880 --> 00:45:09,759 - Медленный и ленивый, меня не догнать! - Я возьму тебя! 587 00:45:18,800 --> 00:45:21,780 Отойди от меня! 588 00:45:21,880 --> 00:45:24,439 Ты заноза в шее, Рози Бердок! 589 00:45:26,640 --> 00:45:28,119 Отправиться! 590 00:45:30,040 --> 00:45:31,860 - Ой, ты делаешь мне больно! - Хороший! 591 00:45:31,960 --> 00:45:33,919 Научу тебя кусаться. 592 00:45:34,560 --> 00:45:36,279 Отправиться! 593 00:45:43,640 --> 00:45:45,519 У тебя есть что-то в этих твоих шортах. 594 00:45:49,720 --> 00:45:51,319 Я не против. 595 00:45:55,640 --> 00:45:58,679 У тебя есть винные жевательные резинки? Я покажу тебе, если хочешь. 596 00:46:02,200 --> 00:46:03,700 У тебя есть винные жевательные резинки? 597 00:46:03,800 --> 00:46:05,639 Не для тебя, я нет. 598 00:46:18,640 --> 00:46:21,377 Хорошо, Лол? Хотите подвезти домой? 599 00:46:21,477 --> 00:46:25,060 - Ага. - Тогда прыгай. Я тренировался. 600 00:46:25,160 --> 00:46:27,220 - Хорошо, Рози? - Хорошо. 601 00:46:27,320 --> 00:46:30,279 - Как твоя мама? - С ней все в порядке, миссис Ли, да. 602 00:46:31,040 --> 00:46:32,660 Тогда держись крепче. 603 00:46:32,760 --> 00:46:35,399 - Не слишком быстро, заметьте. - Нет, нет, нет, нет. 604 00:46:38,960 --> 00:46:45,340 Когда я гулял, чтобы развлечься 605 00:46:45,440 --> 00:46:48,100 Вниз по зеленым лугам... 606 00:46:48,200 --> 00:46:50,740 Вот еще немного, еще немного. Вот и все, это здорово. 607 00:46:50,840 --> 00:46:51,759 Маргарет... 608 00:46:52,240 --> 00:46:54,420 ...Там я встретил прекрасную девушку 609 00:46:54,520 --> 00:46:57,959 Сочиняем великий плач... 610 00:47:00,120 --> 00:47:01,759 Извините, извините! 611 00:47:04,520 --> 00:47:06,039 Хорошо, дамы и господа... 612 00:47:06,800 --> 00:47:13,100 ...Дрозды и дрозды петь в зеленых кустах 613 00:47:13,200 --> 00:47:18,919 Жаворонок и голубь оплакивайте эту горничную 614 00:47:19,720 --> 00:47:21,079 О! 615 00:47:22,240 --> 00:47:24,900 Ха-ха-ха, единственное, что сейчас останавливается! 616 00:47:25,000 --> 00:47:27,980 - Ты починила тормоза, ма? - Нет, нет, нет, нет. 617 00:47:28,080 --> 00:47:30,420 - но мы справимся, ха-ха-ха! - Как? 618 00:47:30,520 --> 00:47:33,140 - Ах! - Помощь! 619 00:47:33,240 --> 00:47:35,780 - Ах! - Тормоза! 620 00:47:35,880 --> 00:47:37,759 Используйте тормоза! 621 00:47:38,280 --> 00:47:40,180 Помощь! 622 00:47:40,280 --> 00:47:43,079 Помогите, помогите! 623 00:47:45,240 --> 00:47:47,119 - О, нет, нет, нет! - О боже, ах! 624 00:47:49,720 --> 00:47:51,999 - Ах! - Хорошо, миссис Ли. 625 00:47:53,000 --> 00:47:54,399 Та, Джерри. 626 00:47:55,760 --> 00:47:57,439 Дорогая, я... 627 00:48:03,560 --> 00:48:05,679 Зачем ты это купил? Он сломан. 628 00:48:06,280 --> 00:48:11,060 Когда я работал в Галвестон Корт, Я всегда мечтал иметь такой. 629 00:48:11,160 --> 00:48:13,839 И теперь у меня есть один, просто немного клея, все будет в порядке. 630 00:48:16,120 --> 00:48:18,519 Мы не можем позволить себе битый фарфор, ма. 631 00:48:19,480 --> 00:48:22,940 Итак... ты это давал? Значит, Рози Бёрдок - бегунья? 632 00:48:23,040 --> 00:48:24,679 Ничего не происходит. 633 00:48:26,480 --> 00:48:28,700 Я помню, когда вы двое были маленькими. 634 00:48:28,800 --> 00:48:31,559 Знаешь, ты толкнул ее в огонь. Не горели, конечно. 635 00:48:32,400 --> 00:48:33,519 Стыд. 636 00:48:34,560 --> 00:48:36,319 Путь настоящей любви. 637 00:48:38,560 --> 00:48:40,580 Можно вопрос? 638 00:48:40,680 --> 00:48:42,879 Ты только что это сделал, не так ли? 639 00:48:47,560 --> 00:48:49,119 Как ты познакомился с папой? 640 00:48:50,960 --> 00:48:52,399 Ну... 641 00:48:54,080 --> 00:48:56,359 я работал в паб твоего дедушки в то время 642 00:48:57,520 --> 00:49:00,340 и там было объявление в газете «Вдовец». 643 00:49:00,440 --> 00:49:03,660 «Четверо детей, ищет домработницу». 644 00:49:03,760 --> 00:49:05,399 Вот и все. 645 00:49:08,000 --> 00:49:11,519 Мне повезло с его четверкой, они сразу мне понравились. 646 00:49:12,560 --> 00:49:15,799 Знаешь, это было тяжело, учитывая, что они только что потеряли мать. 647 00:49:16,680 --> 00:49:18,599 Они были как золото. 648 00:49:21,240 --> 00:49:23,039 И у меня была Фрэнсис. 649 00:49:24,680 --> 00:49:25,959 Джек... 650 00:49:26,800 --> 00:49:29,359 Потом ты пришел, да? 651 00:49:30,400 --> 00:49:33,239 Первые четыре года нашей совместной жизни было просто волшебством. 652 00:49:36,680 --> 00:49:38,559 Я люблю его, ты знаешь. 653 00:49:56,040 --> 00:49:58,980 Год вращался вокруг деревни... 654 00:49:59,080 --> 00:50:03,820 фестивали круглый год, оруженосец на фестивалях 655 00:50:03,920 --> 00:50:06,220 и деревня вокруг сквайра. 656 00:50:06,320 --> 00:50:08,180 Сквайр был добр к нам в этом году. 657 00:50:08,280 --> 00:50:09,980 Приходской церковный чай... 658 00:50:10,080 --> 00:50:12,380 - Лол, не выбирай. - ...ежегодное развлечение 659 00:50:12,480 --> 00:50:14,260 было его зимним лакомством. 660 00:50:14,360 --> 00:50:17,119 Ты достаточно потренировался, все пройдет хорошо. 661 00:50:17,760 --> 00:50:20,860 Вы двое сегодня вечером? Должно быть хорошо для смеха. 662 00:50:20,960 --> 00:50:22,639 Оставьте немного для остальных из нас! 663 00:50:26,840 --> 00:50:28,919 Приходской церковный чай 664 00:50:31,280 --> 00:50:33,959 снова с нами, я предлагаю. 665 00:50:36,840 --> 00:50:38,340 Еще год. 666 00:50:38,440 --> 00:50:41,039 Наступает еще один год. 667 00:50:42,280 --> 00:50:46,220 Когда я увижу, что вы собрались здесь, еще раз 668 00:50:46,320 --> 00:50:49,319 - когда я вижу, когда я думаю... - Шшш! 669 00:50:50,280 --> 00:50:52,039 И вот вы все здесь. 670 00:50:54,160 --> 00:50:57,359 Ко мне приходит... друзья... 671 00:50:59,320 --> 00:51:00,719 Он потерял это! 672 00:51:01,240 --> 00:51:04,439 Прекрати! Все вы, тсс! 673 00:51:05,280 --> 00:51:07,119 Еще раз... 674 00:51:16,920 --> 00:51:18,140 Спасибо, оруженосец 675 00:51:18,240 --> 00:51:22,580 еще раз за такое щедрый пир. Теперь... 676 00:51:22,680 --> 00:51:25,060 Ах, еще нет! 677 00:51:25,160 --> 00:51:27,980 Рози Бердок, это значит, что и ты тоже. 678 00:51:28,080 --> 00:51:31,719 Мы должны подождать, чтобы произнести милость. 679 00:51:34,880 --> 00:51:37,700 - О, щедрый отец... - О, щедрый отец... 680 00:51:37,800 --> 00:51:40,159 Благодарим Тебя за хлеб наш насущный... 681 00:51:41,200 --> 00:51:44,540 Пусть это укрепит и освежит наши тела... 682 00:51:44,640 --> 00:51:47,100 И мы молим Тебя, питай наши души... 683 00:51:47,200 --> 00:51:49,820 Аминь. 684 00:51:49,920 --> 00:51:52,559 - Через Иисуса Христа, Господа нашего... - Передай торт, Лол. 685 00:51:53,160 --> 00:51:54,879 - ...Аминь. - Аминь. 686 00:51:57,920 --> 00:51:59,479 Продолжать. 687 00:52:00,600 --> 00:52:03,540 Извините, официант. 688 00:52:03,640 --> 00:52:05,020 Да, мэм? 689 00:52:05,120 --> 00:52:10,119 В чем смысл этой мухи в моем чае? 690 00:52:10,800 --> 00:52:14,679 Я бы не знал... Я не гадалка. 691 00:52:17,040 --> 00:52:19,980 И мой суп имеет странный вкус. 692 00:52:20,080 --> 00:52:22,559 Ну, а почему ты тогда не смеешься? 693 00:52:28,040 --> 00:52:32,220 А, что касается следующего пункта, дамы и господа, у нас есть инструментальный дуэт 694 00:52:32,320 --> 00:52:36,519 мисс Дженкинс и юной Лори Ли. 695 00:52:50,520 --> 00:52:52,439 - Продолжай! - Шшш! 696 00:53:05,160 --> 00:53:10,460 ...трубы звонят 697 00:53:10,560 --> 00:53:13,119 От долины до долины 698 00:53:14,280 --> 00:53:20,020 И вниз по склону горы 699 00:53:20,120 --> 00:53:30,500 Лето ушло и все цветы умирают 700 00:53:30,600 --> 00:53:32,879 Это ты, это ты 701 00:53:34,840 --> 00:53:39,599 Мне пора идти, и мне нужно подождать 702 00:53:41,880 --> 00:53:44,759 Но вернись 703 00:53:45,600 --> 00:53:50,599 Когда лето на лугу 704 00:53:51,520 --> 00:53:56,660 Или когда в долине тихо 705 00:53:56,760 --> 00:53:59,239 И белый от снега 706 00:54:01,600 --> 00:54:06,100 Я буду здесь 707 00:54:06,200 --> 00:54:10,759 На солнце или в тени 708 00:54:12,280 --> 00:54:17,039 О, Дэнни, мальчик, о, Дэнни, мальчик 709 00:54:17,920 --> 00:54:21,559 Я так тебя люблю. 710 00:54:28,080 --> 00:54:29,599 Молодец! 711 00:54:32,240 --> 00:54:34,180 Разве он не сделал нас гордостью? 712 00:54:34,280 --> 00:54:37,279 - Я возьму это. - Это было здорово, Лол. 713 00:54:38,160 --> 00:54:40,300 Да, молодец, Лолл. 714 00:54:40,400 --> 00:54:42,860 - Сделал хорошо, я думаю. - Та. Где Джо? 715 00:54:42,960 --> 00:54:44,700 Вероятно, с другими детьми. 716 00:54:44,800 --> 00:54:47,020 Так вот, мы пойдём туда или нет? 717 00:54:47,120 --> 00:54:49,820 - Я готов. - Лол? Как насчет этого? 718 00:54:49,920 --> 00:54:52,380 - Куда ты тогда собрался? - Идем мимо Бычьего Креста. 719 00:54:52,480 --> 00:54:54,980 Гарри Лэзенби увидел призрачного тренера две ночи назад. 720 00:54:55,080 --> 00:54:57,300 Никакого призрачного тренера не существует. 721 00:54:57,400 --> 00:54:59,620 Хорошо, если ты боишься. 722 00:54:59,720 --> 00:55:02,879 Я нет, и у меня тоже нет винных жвачек, если это то, что тебе нужно. 723 00:55:03,400 --> 00:55:04,399 Ваша потеря. 724 00:55:05,240 --> 00:55:06,980 Я сказал, что подожду Джо. 725 00:55:07,080 --> 00:55:09,540 Тратить время на хорошие двойные туфли. 726 00:55:09,640 --> 00:55:11,780 - У меня смена. - Ах, оставь его. 727 00:55:11,880 --> 00:55:14,260 - Если он не придет. - Ну, с меня хватит этого. 728 00:55:14,360 --> 00:55:16,679 Иди домой к маме, если ты слишком напуган. 729 00:55:21,320 --> 00:55:23,279 О, ладно, тогда подожди. 730 00:55:23,840 --> 00:55:26,719 Я не жду, медленный и ленивый Ли. 731 00:55:33,480 --> 00:55:38,180 Бычий Крест был древним перевалочным пунктом. 732 00:55:38,280 --> 00:55:41,180 изгоняющие зверей и духов. 733 00:55:41,280 --> 00:55:42,399 Кто-нибудь еще это слышит? 734 00:55:43,000 --> 00:55:44,500 Это было не пустяки. 735 00:55:44,600 --> 00:55:45,660 Просто сова. 736 00:55:45,760 --> 00:55:48,580 Мы боялись подниматься туда ночью. 737 00:55:48,680 --> 00:55:51,460 Что, вероятно, почему мы делали это так часто. 738 00:55:51,560 --> 00:55:53,820 Вы слышите, что они говорят о призрачном тренере? 739 00:55:53,920 --> 00:55:59,599 Любой, кто увидит это быть проклятым умереть ужасной смертью. 740 00:56:01,920 --> 00:56:03,700 Мартин Фаулер видел это. 741 00:56:03,800 --> 00:56:06,340 Две недели спустя: мертв. 742 00:56:06,440 --> 00:56:08,060 Сбит каретой и лошадьми. 743 00:56:08,160 --> 00:56:11,780 Это не проклятие, Мартин Фаулер был глухим и почти слепым. 744 00:56:11,880 --> 00:56:14,460 Я слышал призрака старый водитель автобуса. 745 00:56:14,560 --> 00:56:17,639 Однажды его лошади испугались. 746 00:56:18,560 --> 00:56:21,940 Они убежали, сбросив водителя с сиденья. 747 00:56:22,040 --> 00:56:25,220 Его голова разбилась о камни. 748 00:56:25,320 --> 00:56:27,399 Это не то, что я слышал. 749 00:56:27,960 --> 00:56:29,460 Жил-был палач. 750 00:56:29,560 --> 00:56:32,060 Используется для подвязывания злодеев с этой виселицы. 751 00:56:32,160 --> 00:56:34,380 Он работал по ночам 752 00:56:34,480 --> 00:56:37,180 ловлю воров и убийц до их виселицы 753 00:56:37,280 --> 00:56:39,319 где их повесят 754 00:56:39,880 --> 00:56:42,839 Пока они не умрут, мертвы, мертвы. 755 00:56:43,520 --> 00:56:44,999 В грозовую черную ночь 756 00:56:45,600 --> 00:56:47,380 он протянул дрожащему мальчику. 757 00:56:47,480 --> 00:56:50,199 Поэтому он берет этого мальчика на виселицу 758 00:56:51,120 --> 00:56:54,359 надевает петлю на шею, туго затягивает узел. 759 00:56:55,560 --> 00:56:58,719 Облако сдвинулось с Луны и осветил виселицу. 760 00:56:59,560 --> 00:57:01,319 Палач посмотрел вверх 761 00:57:02,160 --> 00:57:04,900 увидеть лицо собственного сына 762 00:57:05,000 --> 00:57:07,199 оглядываясь на него. 763 00:57:08,440 --> 00:57:10,199 Палач пошел домой 764 00:57:11,080 --> 00:57:13,999 забил гвоздь в стену и сделал то, что у него получалось лучше всего. 765 00:57:15,440 --> 00:57:17,239 Теперь он посещает это место. 766 00:57:22,400 --> 00:57:23,900 Нам следует уйти отсюда. 767 00:57:24,000 --> 00:57:26,399 Кажется, я слышу лошадей. 768 00:57:28,200 --> 00:57:29,199 Лол... 769 00:57:30,160 --> 00:57:31,839 ты это видишь? 770 00:57:33,640 --> 00:57:35,260 Это фантом! 771 00:57:35,360 --> 00:57:36,559 - Быстро, иди! - Идти! 772 00:57:38,280 --> 00:57:39,759 Тсс, тсс! 773 00:58:03,000 --> 00:58:04,479 Давай, сейчас же. 774 00:58:12,120 --> 00:58:14,239 Вот твой фантом. 775 00:58:19,480 --> 00:58:21,519 Давай, пойдём за ним. 776 00:59:02,200 --> 00:59:05,359 Посмотри на него, он знатный человек, не так ли? 777 00:59:05,760 --> 00:59:07,159 Тсс! 778 00:59:15,840 --> 00:59:17,199 Нам пора идти. 779 01:00:14,560 --> 01:00:17,620 - Давай, ленивые кости! - Дай нам минутку. 780 01:00:17,720 --> 01:00:21,759 Во что ты играешь? Ты опоздаешь в школу. 781 01:00:23,360 --> 01:00:27,479 Что? 782 01:00:35,680 --> 01:00:36,919 Утро. 783 01:00:38,240 --> 01:00:39,839 Что-то напало на тебя ночью? 784 01:00:40,120 --> 01:00:41,340 Просто бреюсь. 785 01:00:41,440 --> 01:00:43,300 Зачем? У тебя нет ничего, кроме пуха. 786 01:00:43,400 --> 01:00:45,500 - Это бакенбарды. - Ладить! 787 01:00:45,600 --> 01:00:47,620 Следующим будь волосок на его груди! 788 01:00:47,720 --> 01:00:49,060 И везде! 789 01:00:49,160 --> 01:00:51,319 Оставьте его! 790 01:00:54,040 --> 01:00:54,999 Ма? 791 01:00:56,040 --> 01:00:58,220 Если бы я мог развидеть то, что только что увидел... 792 01:00:58,320 --> 01:00:59,679 Что ты увидел? 793 01:01:00,480 --> 01:01:01,780 Это ужасно. 794 01:01:01,880 --> 01:01:03,140 Что такое? 795 01:01:03,240 --> 01:01:05,460 Давай, мы не читатели мыслей! 796 01:01:05,560 --> 01:01:07,159 Не говори так. 797 01:01:07,960 --> 01:01:09,799 Так, ты нам говоришь или нет? 798 01:01:11,680 --> 01:01:13,380 я был... 799 01:01:13,480 --> 01:01:16,140 Я просто проходил мимо Woolpack 800 01:01:16,240 --> 01:01:18,919 а он... он просто лежит там. 801 01:01:19,760 --> 01:01:22,559 Он просто лежит там и его... его глаза открыты. 802 01:01:25,440 --> 01:01:27,319 Я думаю, он мертв. 803 01:01:34,400 --> 01:01:36,740 Мы все знали, что произошло. 804 01:01:36,840 --> 01:01:38,900 Мы могли попробовать насилие 805 01:01:39,000 --> 01:01:41,399 даже если бы мы этого не видели своими глазами. 806 01:01:42,640 --> 01:01:44,999 Это было кроваво и жестоко. 807 01:01:46,160 --> 01:01:49,300 И еще страшнее чем что-либо себе представить. 808 01:01:49,400 --> 01:01:51,700 Кто-нибудь что-нибудь видел? 809 01:01:51,800 --> 01:01:55,359 Но люди, которые его убили принадлежал к деревне 810 01:01:56,480 --> 01:01:59,060 и деревня заботилась о своих. 811 01:01:59,160 --> 01:02:00,439 А что насчет тебя, мальчик? 812 01:02:08,160 --> 01:02:09,599 Ты знаешь что-нибудь? 813 01:02:13,840 --> 01:02:15,399 Ладно, ребята, давайте его поднимем. 814 01:02:15,960 --> 01:02:18,900 Виновные так и не были наказаны. 815 01:02:19,000 --> 01:02:21,959 Но ни мы, ни они... 816 01:02:23,680 --> 01:02:25,559 ...когда-нибудь забыл об этом. 817 01:02:35,760 --> 01:02:38,239 Вы его видели? Дезертир? 818 01:02:39,800 --> 01:02:42,159 Фермер видел его в лесу. 819 01:02:45,000 --> 01:02:47,239 Ты уверен, что не видел его? 820 01:02:48,640 --> 01:02:50,380 Возвращайся домой, парень. 821 01:02:50,480 --> 01:02:51,679 Ну давай же. 822 01:03:10,280 --> 01:03:12,039 Почему тебе грустно? 823 01:03:15,640 --> 01:03:17,519 Потому что я скучаю по Фрэнсис. 824 01:03:19,080 --> 01:03:20,719 Что такое дезертир? 825 01:03:22,680 --> 01:03:24,540 Где ты услышал это слово? 826 01:03:24,640 --> 01:03:27,559 От солдата в красной шапке. 827 01:03:28,280 --> 01:03:31,700 О, Мардж, уже слишком поздно, Ты ничего не можешь сделать сейчас, дорогая. 828 01:03:31,800 --> 01:03:33,020 Я должен его предупредить! 829 01:03:33,120 --> 01:03:35,037 Это только разобьет тебе сердце, уже слишком поздно! 830 01:03:35,137 --> 01:03:37,740 - Разве ты не понимаешь? - Конечно, я понимаю. 831 01:03:37,840 --> 01:03:40,239 Ну, тогда ты знаешь, что мне нужно пойти к нему. 832 01:03:40,840 --> 01:03:42,300 О, дорогая... 833 01:03:42,400 --> 01:03:45,020 Могу ли я пойти с ней на войну? 834 01:03:45,120 --> 01:03:46,559 Нет, Лолл. 835 01:03:47,480 --> 01:03:49,279 О, дорогая... 836 01:03:53,600 --> 01:03:56,719 Война приходит в наш дом? 837 01:04:00,040 --> 01:04:02,919 Нет, дорогая, мы здесь в безопасности. 838 01:04:22,040 --> 01:04:23,719 Спасибо, Лол. 839 01:04:26,840 --> 01:04:28,199 Он в безопасности. 840 01:04:29,760 --> 01:04:31,119 На данный момент. 841 01:04:48,480 --> 01:04:50,839 Давай, Лол, поторопись! 842 01:04:53,840 --> 01:04:56,719 - Джек, подожди! - Так медленно. 843 01:04:58,560 --> 01:04:59,919 Джек! 844 01:05:03,720 --> 01:05:08,900 Эти загадочные чувства лета включил игру. 845 01:05:09,000 --> 01:05:13,060 Наши бедра казались гореть, как сухая трава. 846 01:05:13,160 --> 01:05:16,140 Эмоции зашкаливали 847 01:05:16,240 --> 01:05:20,380 и наши тела казались наклоненными до неузнаваемости. 848 01:05:20,480 --> 01:05:23,119 Мы знали, что с нами происходит 849 01:05:24,280 --> 01:05:26,799 мы просто не знали, что с этим делать. 850 01:05:27,600 --> 01:05:30,159 - Она не придет. - Она всегда приходит после церкви. 851 01:05:30,680 --> 01:05:33,460 - Она не... не будет возражать? - Разум? 852 01:05:33,560 --> 01:05:35,980 Лиззи очень хочет. Давайте делать все, что мы хотим. 853 01:05:36,080 --> 01:05:37,300 Все, что мы хотим? 854 01:05:37,400 --> 01:05:38,620 - Заткнись, Лол. - Ты заткнись. 855 01:05:38,720 --> 01:05:40,839 Вы оба, заткнитесь. 856 01:05:41,840 --> 01:05:43,559 Она идет. 857 01:05:48,360 --> 01:05:49,559 Продолжать. 858 01:05:58,640 --> 01:06:00,639 Ладно, Лиззи. 859 01:06:03,040 --> 01:06:04,039 Привет. 860 01:06:05,000 --> 01:06:06,220 Что ты делаешь? 861 01:06:06,320 --> 01:06:09,439 - Что бы вы ни хотели, чтобы мы делали. - Ага. 862 01:06:10,760 --> 01:06:13,919 Давай тогда, что у тебя на уме? 863 01:06:17,840 --> 01:06:18,999 Ой! 864 01:06:21,560 --> 01:06:22,940 Что же нам теперь делать? 865 01:06:23,040 --> 01:06:25,599 Я не знаю, пойдем. 866 01:07:32,800 --> 01:07:34,439 Ты в порядке, ма? 867 01:07:36,480 --> 01:07:37,879 Что случилось? 868 01:07:38,960 --> 01:07:40,519 Это бабушка Трилл. 869 01:07:46,760 --> 01:07:48,877 Так много дней моего детства 870 01:07:48,977 --> 01:07:53,708 был потрачен на медленное блуждание вокруг сокровищ бабушки Трилл. 871 01:07:56,720 --> 01:07:58,799 Теперь ее не было. 872 01:08:16,399 --> 01:08:17,799 Господи помилуй. 873 01:08:46,600 --> 01:08:54,519 Не прошло и двух недель после смерти бабушки Трилл. Бабушка Валлен сдалась во сне. 874 01:11:04,440 --> 01:11:06,660 Ты тогда зайдёшь? 875 01:11:06,760 --> 01:11:10,140 Это было как будто Меня окунули в горячее масло. 876 01:11:10,240 --> 01:11:12,300 Побейте меня камнями... 877 01:11:12,400 --> 01:11:17,660 Запеченные, сушеные и висел, пульсируя на проводах. 878 01:11:17,760 --> 01:11:19,879 Я знаю, что ты здесь, Лори Ли. 879 01:11:21,680 --> 01:11:24,719 Я был неразорвавшейся бомбой. 880 01:11:44,080 --> 01:11:45,919 Где мама? 881 01:11:46,560 --> 01:11:48,199 Прочь с отцом. 882 01:11:48,720 --> 01:11:50,780 Ты могла бы улыбнуться, Лол, война окончена. 883 01:11:50,880 --> 01:11:53,020 Все в шерстяной упаковке, Мардж. есть музыка. 884 01:11:53,120 --> 01:11:55,380 Все танцуют! Пойдем, Джек. 885 01:11:55,480 --> 01:11:58,919 Остановись еще на минутку, всего минута не принесет никакого вреда. 886 01:12:08,040 --> 01:12:10,700 Умрет ли папа теперь, когда война окончена? 887 01:12:10,800 --> 01:12:13,060 Нет, конечно, он не будет. 888 01:12:13,160 --> 01:12:14,959 Так он вернется домой? 889 01:12:18,480 --> 01:12:20,959 У вас уже есть все необходимые люди. 890 01:12:21,760 --> 01:12:25,679 Ма, Дот, Фил и я, мы заботимся о тебе. 891 01:12:27,280 --> 01:12:29,620 Я же сказал тебе, оставь меня в покое! 892 01:12:29,720 --> 01:12:31,980 Солдат, может быть, он видел отца! 893 01:12:32,080 --> 01:12:34,020 В стороне... 894 01:12:34,120 --> 01:12:35,599 О, нет! 895 01:12:37,560 --> 01:12:40,700 Я никогда не говорил, я никогда никому не говорил! 896 01:12:40,800 --> 01:12:41,820 Джеймс? 897 01:12:41,920 --> 01:12:44,799 Перестань, ты делаешь ему больно! Прекрати, оставь его в покое! 898 01:12:48,240 --> 01:12:52,100 Мардж! 899 01:12:52,200 --> 01:12:53,439 Я тебя люблю! 900 01:13:04,280 --> 01:13:06,079 Я тоже тебя люблю. 901 01:13:07,240 --> 01:13:08,540 - Отойдите, пожалуйста. - Нет! 902 01:13:08,640 --> 01:13:12,679 Я знал кое-что произошло знаменательное событие. 903 01:13:13,520 --> 01:13:15,039 Война закончилась 904 01:13:15,880 --> 01:13:18,639 и наступил конец света. 905 01:13:19,600 --> 01:13:21,919 Мать исчезла 906 01:13:23,440 --> 01:13:27,119 и я никогда не ожидал увидеть еще один день. 907 01:13:49,920 --> 01:13:54,239 тебя там не было когда война закончилась, ты был? 908 01:13:56,120 --> 01:13:58,439 Вы были в Лондоне с папой. 909 01:14:03,040 --> 01:14:05,039 Вы должны были это увидеть. 910 01:14:06,640 --> 01:14:08,799 Трафальгарская площадь... 911 01:14:10,680 --> 01:14:12,639 Фонтаны... 912 01:14:13,960 --> 01:14:17,159 Солдаты танцевали с девушками. 913 01:14:18,400 --> 01:14:20,399 И был Рег... 914 01:14:21,640 --> 01:14:25,679 Его униформа... его униформа. 915 01:14:28,080 --> 01:14:30,079 Волосы у него были именно такие. 916 01:14:33,000 --> 01:14:34,359 В ту ночь... 917 01:14:36,520 --> 01:14:38,359 Это было волшебство. 918 01:14:39,400 --> 01:14:41,079 Это было волшебство. 919 01:14:43,240 --> 01:14:45,479 Это была та ночь, когда он сказал тебе? 920 01:14:47,720 --> 01:14:50,399 Что он не вернется больше не жить с нами. 921 01:14:52,120 --> 01:14:55,519 Нет, нет, он никогда этого не говорил, понимаете. 922 01:14:56,840 --> 01:14:58,959 Устроился на государственную службу. 923 01:15:01,000 --> 01:15:03,639 Мы никогда ничего не хотели, не так ли? 924 01:15:06,120 --> 01:15:08,279 Но мы были его семьей. 925 01:15:45,720 --> 01:15:46,879 Хорошо, Лол? 926 01:15:48,040 --> 01:15:50,079 Давай, уходи отсюда. 927 01:15:51,280 --> 01:15:52,799 Вы, должно быть, хотите пить. 928 01:15:54,120 --> 01:15:56,260 - Я нет. - Будь. 929 01:15:56,360 --> 01:15:58,799 Давай, я тебе покажу. 930 01:15:59,640 --> 01:16:00,780 Ну давай же! 931 01:16:00,880 --> 01:16:02,679 Если только ты не боишься. 932 01:16:12,520 --> 01:16:17,300 День Рози Бердок решил взять меня в руки 933 01:16:17,400 --> 01:16:20,039 был неподвижный летний день. 934 01:16:20,720 --> 01:16:24,980 Кремовый, мутный и янтарный цвет 935 01:16:25,080 --> 01:16:29,100 с буковыми деревьями стою под ярким солнечным светом 936 01:16:29,200 --> 01:16:33,119 как будто забит диким, влажным медом. 937 01:16:38,160 --> 01:16:40,620 Что ты делаешь, Рози? Я больше не играю в игры. 938 01:16:40,720 --> 01:16:42,380 Забирайтесь сюда, пока кто-нибудь не увидел. 939 01:16:42,480 --> 01:16:44,900 Я боялся ее. 940 01:16:45,000 --> 01:16:48,740 В ее глазах я увидел неестественную мудрость 941 01:16:48,840 --> 01:16:51,060 более угрожающий чем все, что я мог себе представить. 942 01:16:51,160 --> 01:16:53,439 - Что у тебя там? - Сидр. 943 01:16:57,000 --> 01:16:58,999 Как это на вкус? 944 01:17:00,120 --> 01:17:03,159 Как... как огонь. 945 01:17:10,680 --> 01:17:12,860 - Вот, не пей все это! - Я не закончил! 946 01:17:12,960 --> 01:17:14,319 Дайте сюда! 947 01:17:24,240 --> 01:17:25,759 Рози... 948 01:17:30,440 --> 01:17:33,559 Ты мне нравишься больше, чем Уолт Кен и Бони Харрис. 949 01:17:34,440 --> 01:17:38,279 Я, я думаю, ты еще красивее чем Бетти Карпентер. 950 01:17:40,960 --> 01:17:42,439 Следует надеяться на это. 951 01:17:50,080 --> 01:17:52,020 Мы поцеловались... 952 01:17:52,120 --> 01:17:58,119 Такой сухой и застенчивый, это было похоже на столкновение двух листьев в воздухе. 953 01:17:58,480 --> 01:17:59,679 Лол? 954 01:18:03,840 --> 01:18:09,759 Лол? 955 01:18:44,480 --> 01:18:47,479 - Я правда нравлюсь тебе больше, чем Уолт? - Я черт возьми! 956 01:18:55,440 --> 01:18:57,599 Я тебе нравлюсь больше, чем Уолт. 957 01:19:00,440 --> 01:19:02,999 - Посмотрите на это место... - Что насчет этого? 958 01:19:04,600 --> 01:19:07,180 Холмы сходятся вместе... 959 01:19:07,280 --> 01:19:10,980 Деревья... вся долина. 960 01:19:11,080 --> 01:19:13,820 Вы когда-нибудь чувствовали себя частью этого? 961 01:19:13,920 --> 01:19:16,780 Этот сидр ударил тебе в голову! 962 01:19:16,880 --> 01:19:18,999 Это великолепно. 963 01:19:56,280 --> 01:19:59,159 - Ты надел ботинки! - Не важно! 964 01:20:11,200 --> 01:20:13,039 Древесина! 965 01:20:14,960 --> 01:20:17,599 Ты вернешься домой в целости и сохранности, Лори Ли! 966 01:20:22,680 --> 01:20:26,319 Рози? 967 01:20:26,720 --> 01:20:28,820 Ох, Рози... 968 01:20:28,920 --> 01:20:31,380 Есть что-то в этом вечере 969 01:20:31,480 --> 01:20:34,799 это расширяет память даже сейчас. 970 01:20:44,560 --> 01:20:48,639 Меня разрывало от силы и удовольствия. 971 01:20:53,280 --> 01:20:58,380 Я чувствовал себя доблестным, роковым и впервые в жизни... 972 01:20:58,480 --> 01:21:02,199 ...неуязвим для ночных опасностей. 973 01:21:04,080 --> 01:21:07,079 Я больше никогда не был прежним. 974 01:21:09,320 --> 01:21:11,439 Я думаю, они красивые. 975 01:21:13,160 --> 01:21:15,460 - Кем ты должен быть? - Ночь. 976 01:21:15,560 --> 01:21:20,220 Через год после окончания войны мы праздновали мир. 977 01:21:20,320 --> 01:21:21,959 Рози! 978 01:21:22,840 --> 01:21:25,060 Разве ты не смотришь на картинку? 979 01:21:25,160 --> 01:21:28,879 О, боже мой... вы оба так думаете. 980 01:21:29,440 --> 01:21:30,839 Все вы! 981 01:21:33,840 --> 01:21:37,039 - Я фея. - Ты умеешь летать? 982 01:21:38,520 --> 01:21:40,639 У тебя есть крылья? 983 01:21:41,200 --> 01:21:42,879 Тогда лети. 984 01:21:43,240 --> 01:21:44,599 Летать! 985 01:21:48,240 --> 01:21:51,460 Рози! 986 01:21:51,560 --> 01:21:53,559 О, Лол, зачем ты это сделал? 987 01:21:57,040 --> 01:22:01,660 В тот весенний день о волшебных превращениях 988 01:22:01,760 --> 01:22:07,460 из слез и пыльного солнечного света, из латуни ленты и пирожные телегами 989 01:22:07,560 --> 01:22:12,519 мы не могли знать какое будущее ждет каждого из нас. 990 01:22:13,280 --> 01:22:17,519 Красотка Джо потолстела с пекарем из Пейнсвуда. 991 01:22:19,240 --> 01:22:23,860 И Рози, крестив меня с ее ледяными поцелуями 992 01:22:23,960 --> 01:22:28,239 вышла замуж за солдата и я потерял ее навсегда. 993 01:22:29,160 --> 01:22:30,940 Если вы все переедете немного правее тебя. 994 01:22:31,040 --> 01:22:31,980 Сохраняйте спокойствие. 995 01:22:32,080 --> 01:22:35,180 Солнца поднимались и опускались. 996 01:22:35,280 --> 01:22:38,679 Годы прошли почти незаметно для нас. 997 01:22:42,560 --> 01:22:46,620 Теперь последние дни моей семьи приблизились. 998 01:22:46,720 --> 01:22:49,820 Девочки выросли и они хотели уйти. 999 01:22:49,920 --> 01:22:53,060 Ты не уходишь. Дот, Фил, она не уйдет. 1000 01:22:53,160 --> 01:22:54,707 - Держись подальше от этого. - Оставь свое дело. 1001 01:22:54,807 --> 01:22:56,999 Нет! Мы женимся! 1002 01:22:57,800 --> 01:22:58,860 Ты не возьмешь ее! 1003 01:22:58,960 --> 01:23:00,580 Пора, ма! 1004 01:23:00,680 --> 01:23:02,359 Ты не можешь держать ее здесь навсегда, миссис Ли. 1005 01:23:05,840 --> 01:23:08,180 Как вы думаете, с кем вы разговариваете? 1006 01:23:08,280 --> 01:23:09,719 Хм? 1007 01:23:10,480 --> 01:23:11,740 - Мать! - Ма! 1008 01:23:15,680 --> 01:23:17,959 - Прекрати! Прекрати! - Ты ее не заберешь! 1009 01:23:19,840 --> 01:23:21,839 Я не могу без него! 1010 01:23:24,320 --> 01:23:25,559 Мы влюблены. 1011 01:23:28,080 --> 01:23:30,919 Ты думаешь, я не понимаешь о любви? 1012 01:23:32,440 --> 01:23:35,700 Он пытался унести наша добровольная сестра 1013 01:23:35,800 --> 01:23:38,900 и у нас были все мы чуть не убил его. 1014 01:23:39,000 --> 01:23:40,580 О, иди сюда! 1015 01:23:40,680 --> 01:23:42,540 О, моя дорогая. 1016 01:23:42,640 --> 01:23:44,500 - Все в порядке, миссис Ли. - Все в порядке, ты прав. 1017 01:23:44,600 --> 01:23:46,380 Вот и все. Ты садись, ладно. 1018 01:23:46,480 --> 01:23:48,340 Иди сюда, мой дорогой. 1019 01:23:48,440 --> 01:23:51,479 Ох, Мардж, ох, Мардж... 1020 01:24:38,000 --> 01:24:39,879 Тогда это я. 1021 01:25:01,320 --> 01:25:04,039 Ты помнишь? «Дрозды и дрозды»? 1022 01:25:05,000 --> 01:25:07,359 - Ага. - Это было любимое блюдо твоего отца. 1023 01:25:08,880 --> 01:25:11,359 Раньше заставляла меня петь это все время. 1024 01:25:12,600 --> 01:25:19,479 Когда я гулял, чтобы развлечься 1025 01:25:20,520 --> 01:25:22,500 Внизу, у зелени... 1026 01:25:22,600 --> 01:25:27,300 Три или четыре года моя мать провела с моим отцом 1027 01:25:27,400 --> 01:25:29,980 она питалась до конца своей жизни. 1028 01:25:30,080 --> 01:25:33,020 ...Там я встретил прекрасную девушку... 1029 01:25:33,120 --> 01:25:38,220 Она воспитала две его семьи преданно и одиноко. 1030 01:25:38,320 --> 01:25:43,260 И в течение 30 лет она цеплялась за одну фантазию 1031 01:25:43,360 --> 01:25:46,559 что он однажды может вернуться к ней. 1032 01:25:48,560 --> 01:25:50,420 Но он так и не сделал этого. 1033 01:25:50,520 --> 01:25:54,740 ...С сердцем, полным тоски 1034 01:25:54,840 --> 01:26:01,580 Он нашел свою дорогую Мэри все мертвы в могиле 1035 01:26:01,680 --> 01:26:10,199 Он воскликнул: «Я покинут, мое бедное сердце разрывается" 1036 01:26:22,920 --> 01:26:25,879 Я бы хотел, чтобы я никогда... 1037 01:26:26,800 --> 01:26:29,319 ...Оставил эту прекрасную девушку. 1038 01:26:35,200 --> 01:26:36,759 Ты мой солдат. 1039 01:26:42,200 --> 01:26:45,199 Тогда иди. Сядьте прямо. 1040 01:26:48,480 --> 01:26:50,799 Идите. Продолжайте. 1041 01:27:00,400 --> 01:27:03,620 Моя мама любила этот мир 1042 01:27:03,720 --> 01:27:07,959 и увидел это свежим с надеждой это никогда не омрачалось. 1043 01:27:08,960 --> 01:27:14,540 Она была художницей, светоносец и оригинал. 1044 01:27:14,640 --> 01:27:18,479 И она ни на мгновение не осознала этого. 1045 01:27:26,120 --> 01:27:28,540 Что касается меня... 1046 01:27:28,640 --> 01:27:32,180 Мне было 19 лет. 1047 01:27:32,280 --> 01:27:34,420 Все еще мягкий по краям 1048 01:27:34,520 --> 01:27:38,239 но с уверенностью вера в удачу. 1049 01:27:39,840 --> 01:27:42,500 я был тщеславен 1050 01:27:42,600 --> 01:27:45,660 полный бешеного волнения 1051 01:27:45,760 --> 01:27:48,759 зная, что мне предстоит далеко идти. 1052 01:27:51,240 --> 01:27:57,879 Я оставил позади деревенскую жизнь, которая была скоро сломается, растворится и разлетится. 1053 01:27:59,640 --> 01:28:01,919 Долина изменится навсегда 1054 01:28:03,080 --> 01:28:04,999 и я бы тоже. 1055 01:28:07,400 --> 01:28:09,540 Я чувствовал себя обреченным 1056 01:28:09,640 --> 01:28:13,199 и, что немаловажно, чудесно. 1057 01:28:14,305 --> 01:28:20,418 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org